1
00:00:04,213 --> 00:00:07,717
No importa cuánto limpiemos,
siempre hay más.
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,177
Esa era la estación de noticias.
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Dijeron que la historia estuvo bien,
pero no necesitan un seguimiento.
4
00:00:12,930 --> 00:00:16,434
Bueno, por supuesto que no.
Nadie quiere ver esto.
5
00:00:16,434 --> 00:00:20,980
Apenas hay suficientes camarones aquí
atrapar a causa de este veneno.
6
00:00:20,980 --> 00:00:23,983
Descarguemos el botín...
lo que hay de ello.
7
00:00:46,005 --> 00:00:47,548
¿Estás bien?
8
00:00:47,548 --> 00:00:49,633
Sí, estoy bien.
9
00:01:23,959 --> 00:01:26,337
He tratado de conseguir gente
para ver qué está pasando.
10
00:01:26,337 --> 00:01:30,633
{\an8}Barcazas que pasan a través de contenedores de entrega
lleno de residuos plásticos al mar.
11
00:01:30,633 --> 00:01:31,842
{\an8}Nadie mueve un dedo.
12
00:01:31,842 --> 00:01:33,636
{\an8}Estos tipos son reales.
13
00:01:33,636 --> 00:01:35,387
{\an8}Ni rastro de ellos.
14
00:01:35,387 --> 00:01:37,556
{\an8}Te llevaremos de regreso, DeDe.
15
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
{\an8}Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
16
00:01:39,600 --> 00:01:42,561
{\an8}Mi familia ha estado pescando camarones en este golfo
durante cien años.
17
00:01:42,561 --> 00:01:46,065
{\an8}Pero con toda esta basura por ahí, no lo sé.
si hacemos otros cinco.
18
00:01:48,192 --> 00:01:50,528
{\an8}Finalmente tenemos un reportero
para ponernos en las noticias,
19
00:01:50,528 --> 00:01:53,864
{\an8}y todo lo que pasó fue
La gente se encogió de hombros y cambió de canal.
20
00:01:53,864 --> 00:01:56,075
{\an8}Todos excepto Clyde Hammond.
21
00:01:56,075 --> 00:01:58,452
{\an8}Mencioné su compañía de envío
en una entrevista.
22
00:01:58,452 --> 00:02:04,542
{\an8}He visto contenedores caerse
sus barcazas, y el resultado es este.
23
00:02:05,918 --> 00:02:09,171
{\an8}Vinimos a ver a Harry para ver si
Podríamos presentar cargos contra sus matones.
24
00:02:09,171 --> 00:02:10,673
{\an8}por lo que le hicieron a nuestro barco.
25
00:02:10,673 --> 00:02:13,843
{\an8}Bueno, la dificultad es que no
tenemos muchas pruebas.
26
00:02:13,843 --> 00:02:17,388
{\an8}Te creo, pero creo que la policía
Querremos más de tu palabra.
27
00:02:17,388 --> 00:02:20,015
{\an8}La buena noticia es que mis amigos
especializarse en solucionar problemas
28
00:02:20,015 --> 00:02:21,392
{\an8}que el sistema no lo hará.
29
00:02:21,392 --> 00:02:23,644
{\an8}No podemos arreglarlo todo
que Hammond está roto,
30
00:02:23,644 --> 00:02:27,022
{\an8}pero podemos hacerle pagar
un precio real por romperlo.
31
00:02:27,022 --> 00:02:29,358
{\an8}Destruir mi barco es una cosa.
32
00:02:29,358 --> 00:02:32,027
{\an8}¿Robarle el futuro a mi hijo?
33
00:02:32,027 --> 00:02:34,530
{\an8}No puedo imaginarme a nadie saldando esa deuda.
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,871
{\an8} Clyde Hammond, un hombre hecho a sí mismo
con una pequeña flota de barcazas.
35
00:02:41,871 --> 00:02:45,332
{\an8}Hace algunos negocios comerciales,
pero sobre todo transporta residuos plásticos.
36
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
{\an8}¿Ya tenemos una manera de localizarlo?
37
00:02:46,959 --> 00:02:49,420
{\an8} Uh, no aparece nada en línea,
pero Harry está revisando las finanzas,
38
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
{\an8}y obtuve las credenciales de Eliot y Parker
como trabajadores portuarios.
39
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
{\an8}Y tienen a Hammond bajo vigilancia.
40
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
Lo tengo.
Tiene un teléfono satelital.
41
00:03:04,768 --> 00:03:06,437
¿Quién eres?
42
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
¿Ese teléfono es realmente grande?
¿O sus manos son realmente pequeñas?
43
00:03:09,732 --> 00:03:11,901
Dualidad cartesiana.
44
00:03:11,901 --> 00:03:14,111
Nuestros sentidos siempre nos engañan.
45
00:03:14,111 --> 00:03:15,696
Nunca asumas.
46
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
Eso...
47
00:03:19,825 --> 00:03:22,703
Uf. Hackear un teléfono satelital
Mucho más difícil que hackear un teléfono celular.
48
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
Consiga su proveedor de satélite de todos modos,
por si acaso.
49
00:03:25,915 --> 00:03:29,793
Hola. Lamento llegar tarde.
Me retuvieron en el tribunal.
50
00:03:29,793 --> 00:03:31,003
¡Vaya!
51
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
¿En serio?
52
00:03:33,797 --> 00:03:36,884
Estamos trabajando en plásticos,
Harry, ¿y traes eso?
53
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
Eso es reciclable.
54
00:03:37,885 --> 00:03:40,596
No, no lo es.
Eso es mentira lo que te dicen.
55
00:03:40,596 --> 00:03:44,016
Esas cosas tienen que ser separadas.
y tiene que pasar por una gran máquina.
56
00:03:44,016 --> 00:03:46,685
Esto, esto me trae de vuelta
a nuestro chico Hammond.
57
00:03:46,685 --> 00:03:49,730
{\an8}Entonces, Hammond envía toneladas
de los residuos plásticos de Estados Unidos
58
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
{\an8}a la India, África y el Lejano Oriente.
59
00:03:51,315 --> 00:03:52,942
Pero en 2019, la mayoría de los países extranjeros,
60
00:03:52,942 --> 00:03:55,527
firmaron un acuerdo
ilegalizar el vertido de basura.
61
00:03:55,527 --> 00:03:57,071
Sin embargo, no lo firmamos.
62
00:03:57,988 --> 00:04:01,283
Entonces es técnicamente legal.
exportar residuos fuera de Estados Unidos.
63
00:04:01,283 --> 00:04:03,827
Sí, pero es un delito.
para tirarlo a cualquier otro lugar.
64
00:04:03,827 --> 00:04:07,498
Entonces Hammond vio una oportunidad,
y ahora hace una pequeña fortuna
65
00:04:07,498 --> 00:04:11,293
quitando el plástico de las manos
de fabricantes estadounidenses, plantas de reciclaje,
66
00:04:11,293 --> 00:04:13,420
enviándolo
al Sudeste Asiático y África,
67
00:04:13,420 --> 00:04:15,673
y luego sobornar
los funcionarios locales por maní
68
00:04:15,673 --> 00:04:17,299
dejarlo tirarlo allí ilegalmente,
69
00:04:17,299 --> 00:04:20,511
donde, de una forma u otra,
se convierte en contaminación.
70
00:04:22,846 --> 00:04:25,516
Así me como mi Pad Woon Sen
sin perder ningún fideo.
71
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
Espero que sepan a vergüenza.
72
00:04:27,351 --> 00:04:28,769
Lo hacen ahora.
73
00:04:28,769 --> 00:04:32,231
Entonces, ¿por qué los residuos acaban en el golfo?
74
00:04:32,231 --> 00:04:33,148
Ganancia.
75
00:04:33,148 --> 00:04:35,192
Hammond asume
más basura de la que puede descargar
76
00:04:35,192 --> 00:04:38,070
y luego lo tira
una vez que esté en aguas internacionales.
77
00:04:38,070 --> 00:04:41,115
Vale, una cosa rara
sobre las finanzas: su oficina.
78
00:04:41,115 --> 00:04:42,741
Es un local comercial en una nave.
79
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
el deberia tener
cobertura de seguro básica,
80
00:04:44,410 --> 00:04:46,328
pero tiene una póliza de primera.
81
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
La única vez que vi eso en mi antiguo trabajo.
82
00:04:47,871 --> 00:04:50,708
era cuando el cliente tenia una colección,
ya sea arte o antigüedades.
83
00:04:50,708 --> 00:04:52,084
Los ricos aman sus trofeos.
84
00:04:52,084 --> 00:04:54,712
Sí, pero no hay registro de él.
comprar cualquier cosa que valga la pena asegurar.
85
00:04:54,712 --> 00:04:57,006
¿Heredó entonces una colección?
86
00:04:57,840 --> 00:04:58,716
Envío.
87
00:04:58,716 --> 00:05:01,927
Todos están mirando lo que sale.
y no lo que entra.
88
00:05:01,927 --> 00:05:03,637
Es un chico inteligente.
89
00:05:03,637 --> 00:05:06,640
Apuesto a que incluso mantiene
algunos de esos contenedores llenos de basura
90
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
para ocultar cosas en ida y vuelta.
91
00:05:08,726 --> 00:05:12,396
Quiero decir, ¿qué funcionario de aduanas
¿Va a inspeccionar la basura? Es basura.
92
00:05:12,396 --> 00:05:13,313
Tienes razón.
93
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
Eliot.
94
00:05:14,815 --> 00:05:18,527
Hammond está supervisando personalmente
la descarga de este envío.
95
00:05:18,527 --> 00:05:19,737
¿Hace eso por todos ellos?
96
00:05:19,737 --> 00:05:23,073
No ha abierto ninguno ni hoy ni ayer.
97
00:05:24,533 --> 00:05:25,367
Hammond se va.
98
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
Parker, no lo pierdas.
99
00:05:32,124 --> 00:05:34,460
Anton, saquemos nuestra carga a continuación.
100
00:05:34,460 --> 00:05:36,336
Entonces ustedes empiezan a prepararse
para la subasta.
101
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
Tómalo.
102
00:05:49,975 --> 00:05:51,727
¿Estoy buscando algo?
103
00:05:53,771 --> 00:05:57,608
Quieres inspeccionar los productos,
entonces un contenedor de la carga de hoy.
104
00:06:02,738 --> 00:06:03,781
Mírate.
105
00:06:07,910 --> 00:06:09,286
Algo en la basura.
106
00:06:09,286 --> 00:06:12,831
¡Oh! Relicario cristiano adornado.
107
00:06:12,831 --> 00:06:15,250
Medio Oriente, por lo que parece.
108
00:06:15,250 --> 00:06:17,419
No hay manera de que eso haya sido movido legalmente.
109
00:06:17,419 --> 00:06:20,506
Entonces él está enviando basura
y antigüedades ilegales en.
110
00:06:20,506 --> 00:06:23,383
Y está usando esos envíos adicionales.
para ocultar sus ganancias de contrabando.
111
00:06:23,383 --> 00:06:24,927
Luego vende las antigüedades aquí.
112
00:06:24,927 --> 00:06:27,471
excepto los trofeos
que él mismo hojea.
113
00:06:27,471 --> 00:06:29,056
que el asegura
pero, por supuesto, nunca pagó por ello.
114
00:06:29,973 --> 00:06:33,894
El contrabando en el mercado negro es muy ilegal.
115
00:06:33,894 --> 00:06:36,647
Por eso no quería a DeDe
brillando el foco sobre él.
116
00:06:36,647 --> 00:06:40,567
Y así es como lo atraparemos.
117
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
Entonces, si eso no se puede reciclar...
118
00:06:45,405 --> 00:06:47,491
Es tuyo hasta que mueras.
119
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
Entonces, desde arriba.
120
00:06:54,123 --> 00:06:59,128
Bien, entonces eres el autenticador de arte.
para la compañía de seguros.
121
00:06:59,128 --> 00:07:03,632
Y eso es un problema para Hammond. ¿Por qué?
122
00:07:03,632 --> 00:07:06,385
¿Por qué? Porque su colección es ilegal.
123
00:07:06,385 --> 00:07:09,805
Uh, no tiene los papeles.
demostrando dónde compró sus antigüedades.
124
00:07:09,805 --> 00:07:11,765
- Procedencia.
- Bien.
125
00:07:11,765 --> 00:07:13,725
Entonces se ofrece a sobornarte.
126
00:07:13,725 --> 00:07:18,105
"¡Oh, señor, estoy en shock!
¡No soy ese tipo de mujer!"
127
00:07:18,105 --> 00:07:20,190
Y luego te ofreces a ayudarlo.
128
00:07:20,190 --> 00:07:22,860
"Oh, señor, por esa cantidad de dinero,
129
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
¡Soy ese tipo de mujer!"
130
00:07:24,820 --> 00:07:28,991
Y luego desenterramos suficientes detalles para
poner fin a toda la operación de contrabando.
131
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
Está bien, pero son sólo las corporaciones.
132
00:07:32,494 --> 00:07:35,080
Seguirán fabricando plástico.
y luego ese plástico va a
133
00:07:35,080 --> 00:07:39,543
sigue terminando como contaminación,
entonces ¿por qué no vamos tras ellos?
134
00:07:39,543 --> 00:07:41,253
¿Y cómo ayuda eso a DeDe ahora?
135
00:07:42,504 --> 00:07:45,883
Este equipo no puede resolver
los mayores problemas del mundo.
136
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
Solo somos...
No estamos hechos para ello.
137
00:07:48,594 --> 00:07:53,140
Lo que podemos hacer es ayudar a una persona.
y luego el siguiente, y luego el siguiente,
138
00:07:53,140 --> 00:07:57,060
y luego miramos hacia atrás,
y ves cuánto has cambiado.
139
00:07:58,061 --> 00:08:00,856
Son pequeños pasos, Breanna.
140
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
No es suficiente.
141
00:08:13,202 --> 00:08:17,039
Estamos dentro.
Déjame saber si me necesitas.
142
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
Me encanta tener razón.
143
00:08:19,875 --> 00:08:23,879
El lugar de Hammond
está lleno de antigüedades.
144
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
¿Qué pasa, hombre?
145
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
{\an8}- ¿No tenemos cámaras?
- Bueno, ese es un puerto federal.
146
00:08:31,762 --> 00:08:34,348
Es demasiado arriesgado hackear
Sus feeds de seguridad, hombre.
147
00:08:34,348 --> 00:08:37,100
Muy bien, Sophie, haz un inventario completo.
en caso de que necesitemos robar algo.
148
00:08:38,185 --> 00:08:41,396
¿Qué? han pasado tres semanas
desde que robamos algo.
149
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
¿Quién diablos eres tú?
150
00:08:51,907 --> 00:08:55,994
Sr. Hammond, disculpas.
pero deberían haber contactado contigo.
151
00:08:55,994 --> 00:08:57,412
Atenea Baros.
152
00:08:57,412 --> 00:09:00,624
Soy el autenticador de antigüedades.
para su compañía de seguros.
153
00:09:02,459 --> 00:09:03,835
Mmm...
154
00:09:06,797 --> 00:09:08,840
Oh, ¿cómo diablos me perdí esto?
155
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
Es política.
156
00:09:09,967 --> 00:09:12,302
Sólo necesito comparar tus piezas.
a tus registros de ventas
157
00:09:12,302 --> 00:09:15,347
y procedencia,
y estaré fuera de tu alcance.
158
00:09:15,347 --> 00:09:18,767
Sí, claro,
La cuestión de la procedencia.
159
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
Tengo esos archivos en alguna parte.
160
00:09:20,352 --> 00:09:24,439
Uh, estoy bastante seguro de que nuestro plan
Depende de que él no los tenga.
161
00:09:24,439 --> 00:09:27,025
Tiene una fuente.
Algún falsificador.
162
00:09:28,402 --> 00:09:32,281
Debo decir, señor Hammond,
163
00:09:32,281 --> 00:09:36,159
tu gusto es exquisito.
164
00:09:36,159 --> 00:09:40,372
Ya sabes, solo consulto.
para la compañía de seguros.
165
00:09:40,372 --> 00:09:44,251
Seria un placer trabajar
en una colección de esta calidad.
166
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
Oh.
167
00:09:45,544 --> 00:09:51,049
Necesitas exponer estos azulejos de marfil.
a la luz solar natural para mantenerlos blancos.
168
00:09:51,049 --> 00:09:53,593
¿En realidad? Gran captura.
169
00:09:55,762 --> 00:09:59,099
Dinastía Qing, de las tallas.
170
00:09:59,099 --> 00:10:03,895
Quizás incluso el conjunto original.
Diseñado para la emperatriz viuda Cixi.
171
00:10:03,895 --> 00:10:06,064
Realmente sabes lo que haces.
172
00:10:06,064 --> 00:10:09,693
Yo gané esos jugando al poker.
en el barrio pobre más sucio de Sumatra.
173
00:10:09,693 --> 00:10:11,403
me recuerdan
a veces tienes que conseguir
174
00:10:11,403 --> 00:10:15,073
tus manos un poco sucias
para encontrar valor real.
175
00:10:15,198 --> 00:10:18,243
Eso valdría la pena, como,
un par de millones de dólares.
176
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
- ¿Es eso real?
- Ése es.
177
00:10:19,828 --> 00:10:20,746
¿Pedir perdón?
178
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
Ésa es la dinastía Yuan, del siglo XV.
179
00:10:25,959 --> 00:10:26,877
Mmmm.
180
00:10:26,877 --> 00:10:29,004
África Oriental.
181
00:10:32,758 --> 00:10:35,552
El Reino Malindi, si no me equivoco.
182
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
¿Principios del siglo XVII?
183
00:10:37,387 --> 00:10:40,766
Tiene un ojo estupendo, señora Baros.
Déjame conseguirte esos papeles.
184
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
La dinastía Yuan no estaba en China
en el siglo XV.
185
00:10:42,934 --> 00:10:44,478
¿Conoces la historia china?
186
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Sé lo que vale la pena robar
de la historia china,
187
00:10:46,438 --> 00:10:47,564
y eso no existe.
188
00:10:47,564 --> 00:10:50,192
Hay falsificaciones
mezclado con las antigüedades reales.
189
00:10:50,192 --> 00:10:53,278
Conozco este trabajo.
Tengo que salir de aquí.
190
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Ciertamente conoces cada rincón.
de su campo, Sra. Baros.
191
00:10:55,489 --> 00:10:57,657
Pero ya tengo un autenticador superdotado.
192
00:11:00,786 --> 00:11:01,661
Hola.
193
00:11:08,293 --> 00:11:09,669
Sra. Baros. Sr. Wilde.
194
00:11:09,669 --> 00:11:10,962
Baros.
195
00:11:12,881 --> 00:11:13,715
Baros.
196
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Atenea.
197
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
¡Sí! Atenea Baros.
198
00:11:24,142 --> 00:11:25,936
¡Sí!
199
00:11:25,936 --> 00:11:27,562
Oh, he oído cosas maravillosas sobre ti.
200
00:11:27,562 --> 00:11:29,481
-Arthur Wilde.
-Ah.
201
00:11:29,481 --> 00:11:33,068
Fuiste llevado a eso
Excavación mesopotámica hace dos años.
202
00:11:34,027 --> 00:11:38,698
Vinieron a mí, pero estaba ocupado.
Excavando un templo birmano.
203
00:11:39,950 --> 00:11:44,204
Wilde. Por supuesto.
He escuchado el nombre muchas veces.
204
00:11:44,329 --> 00:11:48,333
Estudiaste con Martha Downey
en el Programa de Leiden.
205
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Pasé esa beca.
206
00:11:50,627 --> 00:11:52,796
Ella es una experta en su campo.
207
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
¿Quiere que entre o no?
208
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
Uh, nada concreto sobre Arthur Wilde todavía.
209
00:11:59,469 --> 00:12:02,764
Es un alias. el es el falsificador
haciendo documentos de procedencia para Hammond.
210
00:12:02,764 --> 00:12:04,766
Un falsificador que ella conoce.
211
00:12:05,684 --> 00:12:08,019
Si el señor Hammond puede concederme un momento,
212
00:12:08,019 --> 00:12:12,774
Me encantaría discutir
sus descubrimientos grecorromanos.
213
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Sí, claro.
214
00:12:23,785 --> 00:12:26,955
Por supuesto. finalmente empiezo a
obtener un ingreso estable,
215
00:12:26,955 --> 00:12:28,915
y aquí estás
para cortarme las piernas debajo de mí.
216
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
- No es lo que piensas.
- ¿No?
217
00:12:30,667 --> 00:12:33,295
Acabas de entrar en la oficina de Hammond.
usando tu acento griego
218
00:12:33,295 --> 00:12:36,423
con un toque de
"Soy tan vulnerable, por favor protégeme"
219
00:12:36,423 --> 00:12:37,340
y acariciando su ego?
220
00:12:37,340 --> 00:12:39,426
Para ser justos, esa parte es lo que piensas.
221
00:12:39,426 --> 00:12:42,345
Pero mi pregunta es,
¿Cómo terminaste aquí?
222
00:12:42,345 --> 00:12:44,681
Bueno, ciertamente no fue gracias a ti.
223
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
Han sido algunas décadas interesantes.
224
00:12:46,808 --> 00:12:48,018
¿Quién es este chico?
225
00:12:48,018 --> 00:12:49,644
No lo sé, pero realmente espero
226
00:12:49,644 --> 00:12:51,480
es tan bueno como el fanfic
Estoy escribiendo en mi cabeza.
227
00:12:52,856 --> 00:12:56,485
Entonces, ¿quién eres ahora? ¿Belinda? No.
228
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
Kiki. Sabes, me gustaba Kiki.
229
00:12:59,196 --> 00:13:00,363
Carlota.
230
00:13:00,489 --> 00:13:04,284
Ella era un poco engreída para mí.
considerando que ella me envió a prisión.
231
00:13:05,243 --> 00:13:07,037
¿Qué pasó? ¿Sophie está bien?
232
00:13:07,037 --> 00:13:08,246
Su audio simplemente se perdió.
233
00:13:08,246 --> 00:13:11,708
Ella simplemente cortó sus comunicaciones.
Ella está bien.
234
00:13:12,751 --> 00:13:15,170
Sofía Devereaux.
235
00:13:15,170 --> 00:13:18,965
Sofía. Un placer conocerte.
236
00:13:18,965 --> 00:13:21,718
Ahora tengo que insistir, Sophie,
237
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
que te vayas de aquí
del Sr. Hammond.
238
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Tengo una buena obra aquí.
239
00:13:26,139 --> 00:13:30,435
Me paga muy bien
para autentificar sus mercancías de contrabando.
240
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
Organizo todas sus subastas en el mercado negro.
241
00:13:32,771 --> 00:13:36,399
Y también falsificas el papeleo.
Siempre tuviste bastante talento para eso.
242
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
Pero las falsificaciones...
243
00:13:37,567 --> 00:13:40,153
Solo vendo uno o dos
para aumentar mis márgenes.
244
00:13:40,153 --> 00:13:41,112
Estafa clásica.
245
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
Un clásico.
246
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
Uno de los primeros que aprendimos.
247
00:13:44,199 --> 00:13:45,909
Aunque es una boutique.
248
00:13:45,909 --> 00:13:51,706
¿Por qué no lo amplías un poco?
¿Mmm? Podría ser un gran logro.
249
00:13:53,458 --> 00:13:55,377
Podría ser una puntuación enorme.
250
00:13:56,545 --> 00:14:00,882
Hammond guarda un contenedor de envío completo
lleno de antigüedades escondidas en los muelles.
251
00:14:01,007 --> 00:14:04,010
Sólo las piezas elegidas
que se cayó de la parte trasera de su barcaza
252
00:14:04,010 --> 00:14:06,137
mientras eran contrabandeados a sus compradores.
253
00:14:06,137 --> 00:14:08,557
- Un contenedor escondido.
- Ajá.
254
00:14:08,557 --> 00:14:11,142
Pero he aprendido mi lección
sobre apuntar demasiado alto.
255
00:14:11,142 --> 00:14:14,020
Nunca tuve tu sentido de grandeza.
256
00:14:16,022 --> 00:14:17,691
Quiero ayudarte.
257
00:14:18,942 --> 00:14:20,902
¿Qué pasaría si pudiera conseguirnos a ambos lo que queremos?
258
00:14:20,902 --> 00:14:24,114
Lo que quería era que estuvieras muerta.
259
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
Pero me conformaré contigo
manteniéndote fuera de mi camino,
260
00:14:27,492 --> 00:14:29,119
Su Gracia.
261
00:14:30,579 --> 00:14:34,708
¡Ah! ¡Qué delicia!
Qué mujer tan encantadora.
262
00:14:36,585 --> 00:14:39,129
No estoy diciendo que trabajes con Arthur.
263
00:14:39,129 --> 00:14:41,673
Sólo digo que nosotros...
trabajamos alrededor de él.
264
00:14:41,673 --> 00:14:43,883
¿Así que simplemente le pagamos?
Lo conoces.
265
00:14:43,883 --> 00:14:45,260
Está en la cama con la marca.
266
00:14:45,260 --> 00:14:46,219
Exactamente.
267
00:14:46,219 --> 00:14:48,138
Y esa relación es como sabemos
268
00:14:48,138 --> 00:14:50,640
que Hammond no sólo tiene
su colección de oficina,
269
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
pero en realidad esconde un contenedor
lleno de arte del mercado negro.
270
00:14:54,102 --> 00:14:59,065
Arthur nos sirvió una mejor,
mayor puntuación. Devolvámosle el favor.
271
00:14:59,065 --> 00:15:00,233
Es más limpio e inteligente
para hacerlo desaparecer.
272
00:15:00,233 --> 00:15:03,194
Golpéalo en la cabeza, haz que Breanna
borrar su identificación y calificación crediticia,
273
00:15:03,194 --> 00:15:04,154
y dejarlo en Venezuela?
274
00:15:04,154 --> 00:15:05,280
Estoy muy orgulloso de ti ahora mismo.
275
00:15:06,781 --> 00:15:08,366
Entonces, ¿quién es este tal Wilde?
276
00:15:09,743 --> 00:15:12,996
Arthur Wilde es un experto falsificador.
277
00:15:12,996 --> 00:15:17,250
Quiero decir, sus antigüedades son buenas,
Pero su documentación es impecable.
278
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
Es un maestro absoluto de...
279
00:15:18,209 --> 00:15:19,961
Sophie, eso no es lo que te pregunta.
280
00:15:19,961 --> 00:15:22,255
Ella te esta preguntando,
¿Quién es Wilde para ti?
281
00:15:23,506 --> 00:15:26,509
¿Está bien? Cortaste tus comunicaciones
durante un trabajo para hablar con este tipo.
282
00:15:27,344 --> 00:15:33,266
Todos aquí tienen un pasado,
y todos aquí respetan eso.
283
00:15:33,266 --> 00:15:37,187
Arthur, no es nadie importante.
Yo me ocuparé de él.
284
00:15:37,187 --> 00:15:42,192
Vale, bueno, investigué sobre eso.
Juego de mahjong de Hammonds, según lo solicitado.
285
00:15:42,192 --> 00:15:46,446
Sí, esa es la posesión más preciada de Hammond.
286
00:15:46,446 --> 00:15:50,867
Cuando lo inspeccioné,
Pensé que parecía incompleto.
287
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
Bueno, tienes razón.
Le faltan las fichas de honor.
288
00:15:53,495 --> 00:15:58,124
Entonces, 16 tejas de viento en total,
más tres fichas de dragón para cada jugador.
289
00:15:58,124 --> 00:16:00,752
Ahora, durante más de un siglo, la gente creía
que el conjunto de la emperatriz viuda
290
00:16:00,752 --> 00:16:03,004
fue creado sin estos mosaicos adicionales.
291
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
Pero hay un Internet lleno de nerds del arte.
292
00:16:05,006 --> 00:16:07,634
que creen en el artesano
¿Quién hizo las fichas extra?
293
00:16:07,634 --> 00:16:10,887
los escabullí
después de la muerte de la emperatriz viuda.
294
00:16:10,887 --> 00:16:13,014
Hackeé el correo electrónico de respaldo de Hammond.
295
00:16:13,014 --> 00:16:15,934
Ha estado tanteando por todas partes,
buscando estos mosaicos faltantes.
296
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
¿Crees que deberíamos encontrarlos para él?
297
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Sí.
298
00:16:18,603 --> 00:16:21,648
¿Podemos falsificar marfil antiguo?
299
00:16:21,648 --> 00:16:24,734
Esperaba que preguntaras eso.
Sí. Se llama marfil digital.
300
00:16:24,734 --> 00:16:27,821
Es una mezcla de fosfato de calcio.
procesado a alta temperatura
301
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
en una impresora 3D,
Se utiliza para realizar restauraciones dentales.
302
00:16:30,448 --> 00:16:32,534
Oh. Nunca he ido al dentista.
303
00:16:32,534 --> 00:16:33,576
Yo...
304
00:16:34,411 --> 00:16:35,829
Entonces todo lo que tenemos que hacer es robar una impresora.
305
00:16:35,829 --> 00:16:39,666
Colocamos algunos de tus rastreadores
dentro de los azulejos,
306
00:16:39,666 --> 00:16:44,045
los colocamos en la subasta de Hammond,
los compramos debajo de él,
307
00:16:44,045 --> 00:16:45,547
Lo contratamos para contrabandearlos...
308
00:16:45,547 --> 00:16:48,258
Haz que robe
lo que más quiere,
309
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
y luego lo retirará
a esa pequeña cueva de las maravillas,
310
00:16:50,552 --> 00:16:53,221
encontramos eso, y luego lo atrapamos
para el contrabando de antigüedades.
311
00:16:53,221 --> 00:16:55,265
¿Y lo hacemos sin Wilde?
312
00:16:55,265 --> 00:16:57,517
Yo me encargaré de él.
313
00:16:58,643 --> 00:17:00,270
¿Realmente nunca has ido al dentista?
314
00:17:00,270 --> 00:17:01,646
Soy un maestro criminal.
315
00:17:01,646 --> 00:17:03,690
No se pueden tener registros dentales volando por ahí.
316
00:17:19,247 --> 00:17:22,834
Hay muchas cosas buenas aquí, ¿verdad?
Me han dicho que la tiara de jade es preciosa.
317
00:17:24,461 --> 00:17:25,920
¿Dijo "hecho en China"?
318
00:17:28,548 --> 00:17:31,968
Dijo "tiara de jade".
no "hecho en China".
319
00:17:31,968 --> 00:17:34,179
Pensé que habías dicho tus habilidades para leer los labios.
estaban a la altura en esto.
320
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
Estoy practicando. Cielos. Consigue un pasatiempo.
321
00:17:36,598 --> 00:17:37,515
¿Qué?
322
00:17:37,515 --> 00:17:38,850
Hammond está en movimiento.
323
00:17:48,526 --> 00:17:50,987
¡¿Qué diablos, hombre?!
324
00:17:50,987 --> 00:17:53,740
¿A mí? Te interpusiste en mi camino.
325
00:17:53,740 --> 00:17:57,994
¿Eres un hombre demasiado grande para disculparte? ¿Eh?
326
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
Las gracias sociales significan algo por aquí.
327
00:18:00,121 --> 00:18:01,039
Antón.
328
00:18:01,039 --> 00:18:04,751
Sr. Hammond,
Permítame ayudar a nuestro invitado.
329
00:18:05,835 --> 00:18:07,504
Estoy seguro de que son demasiados tragos.
330
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Por favor.
331
00:18:13,718 --> 00:18:18,389
Fue una distracción básica pero decente.
A veces eso es todo lo que necesitas.
332
00:18:18,389 --> 00:18:19,724
Ella te ha enseñado bien.
333
00:18:19,724 --> 00:18:22,727
No tengo idea de qué estás hablando.
334
00:18:22,727 --> 00:18:26,022
Sin embargo, estoy feliz de tener
esta conversación contigo en otro lugar.
335
00:18:26,022 --> 00:18:28,942
Oh, ¿el bateador va a hacer picadillo?
de mi pequeño yo?
336
00:18:28,942 --> 00:18:31,027
Yo me encargo desde aquí.
337
00:18:31,027 --> 00:18:32,821
Sí, bueno, será mejor.
338
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
O lo haré.
339
00:18:37,992 --> 00:18:43,164
Su Excelencia, recuerdo claramente haber dicho
mantente alejado de Hammond.
340
00:18:58,680 --> 00:19:01,933
Dame una razón por la que no debería
sacarte de la bahía de Hammond ahora mismo.
341
00:19:01,933 --> 00:19:05,103
porque tengo un plan
eso puede conseguirnos a ambos lo que queremos.
342
00:19:05,103 --> 00:19:07,981
Sophie, dijiste que ibas a
manejar esto. ¿Ahora lo estás involucrando?
343
00:19:07,981 --> 00:19:11,693
No me interesa. No confío en ti.
Seguro que lo entiendes.
344
00:19:11,693 --> 00:19:14,070
Tú nos ayudas a encontrar ese contenedor escondido.
y derribar a Hammond.
345
00:19:14,070 --> 00:19:15,572
¿Por qué haría eso?
346
00:19:16,614 --> 00:19:20,577
¿Cuántos millones en arte?
está en ese contenedor?
347
00:19:20,577 --> 00:19:22,829
Tu parte te hará ganar diez veces más.
348
00:19:22,829 --> 00:19:25,665
como podrías hacer en años
vendiendo alguna que otra falsificación.
349
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Estaba a punto de decir,
"No hagas que me arrepienta de esto"
350
00:19:29,961 --> 00:19:31,754
pero considerando nuestro pasado,
351
00:19:31,754 --> 00:19:35,842
No creo que pueda arrepentirme
trabajando contigo más que la última vez.
352
00:19:37,051 --> 00:19:38,344
Me parece bien.
353
00:19:38,344 --> 00:19:42,557
A menos que muera.
No voy a morir esta vez, ¿verdad?
354
00:19:42,557 --> 00:19:44,559
Sin promesas.
355
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
¿Sabes quién los vende?
356
00:19:57,071 --> 00:20:01,159
Sí, señor Hammond,
una edición de último momento.
357
00:20:01,159 --> 00:20:04,996
Pero tenía la sensación de que tomarías
un interés particular por estos azulejos.
358
00:20:04,996 --> 00:20:08,750
Wilde, te has superado a ti mismo.
¿Son estos...?
359
00:20:08,750 --> 00:20:09,918
De hecho, lo son.
360
00:20:09,918 --> 00:20:13,212
Enviado por un cliente rico,
Me lo presentó el Dr. Baros.
361
00:20:13,212 --> 00:20:16,007
Nuestro encuentro casual
ha resultado bastante rentable.
362
00:20:16,007 --> 00:20:17,216
¿Y son auténticos?
363
00:20:17,216 --> 00:20:19,135
La procedencia es indiscutible.
364
00:20:19,135 --> 00:20:21,679
Mi cliente compró
un pequeño palacio en Java.
365
00:20:21,679 --> 00:20:25,224
Había sido utilizado como refugio
para aquellos que huyen de las primeras dinastías.
366
00:20:25,224 --> 00:20:28,645
Estos azulejos fueron descubiertos
en la bodega.
367
00:20:28,645 --> 00:20:31,230
Hacía un siglo que no se abría.
368
00:20:32,440 --> 00:20:34,651
- Si no crees...
- ¿Qué?
369
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Disculpe un momento.
370
00:20:54,420 --> 00:20:59,676
El señor Akhmedova, el checheno,
371
00:20:59,676 --> 00:21:04,472
ha prometido superar
nuestra oferta por las baldosas en 200.000 dólares estadounidenses.
372
00:21:05,473 --> 00:21:07,225
Esa es una gran oferta.
373
00:21:07,225 --> 00:21:09,060
Señor Akhmedova.
374
00:21:12,230 --> 00:21:15,858
Si quieres estos artículos
enviado a un lugar determinado,
375
00:21:15,858 --> 00:21:18,236
Estoy seguro Sr. Hammond
puede acomodar.
376
00:21:18,236 --> 00:21:20,571
Sus embarcaciones viajan por el mundo.
377
00:21:22,907 --> 00:21:25,618
El puerto de Tanjung Priok en Indonesia.
378
00:21:25,618 --> 00:21:28,454
Lo más rápido posible.
379
00:21:28,454 --> 00:21:31,833
Consolidaremos los acuerdos.
380
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
"Recoge el artículo.
381
00:21:47,724 --> 00:21:50,309
Entonces, mañana,
tráelo a mi contenedor."
382
00:21:52,061 --> 00:21:54,230
Quiere las tejas en Indiana.
383
00:21:54,230 --> 00:21:55,606
Indonesia.
384
00:21:58,609 --> 00:22:02,071
"Pero no lo están logrando
en cualquier lugar cerca de nuestra manifestación."
385
00:22:02,071 --> 00:22:03,614
Su destino.
386
00:22:05,241 --> 00:22:07,952
"Vamos a tirar algunos contenedores
hacia el golfo cuando nos vamos.
387
00:22:07,952 --> 00:22:11,080
Le diremos a este checheno.
Nos atacaron los loros."
388
00:22:11,080 --> 00:22:13,374
Sí. No, piratas.
389
00:22:13,374 --> 00:22:15,043
¡Obviamente son piratas!
390
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
Bien, allá vamos.
391
00:22:47,325 --> 00:22:51,079
Rastreadores funcionando. Buena señal.
392
00:22:52,872 --> 00:22:54,415
Está bien.
393
00:22:58,086 --> 00:23:00,004
¿Bien?
394
00:23:00,004 --> 00:23:01,923
Los rastreadores están funcionando
395
00:23:01,923 --> 00:23:04,967
guiándonos directamente
al contenedor de Hammond.
396
00:23:08,179 --> 00:23:09,097
Oh.
397
00:23:09,097 --> 00:23:10,848
No, está todo bien. Está todo bien.
398
00:23:10,848 --> 00:23:12,809
Los contenedores metálicos causan interferencias.
399
00:23:12,809 --> 00:23:16,312
Utilizo tres señales, las rebote
entre sí para aumentar la visibilidad.
400
00:23:19,398 --> 00:23:20,316
- Oh, oh.
- ¿Qué fue eso?
401
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Vale, no es bueno, no es bueno, no es bueno.
402
00:23:22,860 --> 00:23:24,904
Vamos, vamos.
403
00:23:24,904 --> 00:23:26,948
Este contenedor tiene contramedidas activas.
404
00:23:26,948 --> 00:23:30,451
Puedo rastrear una ubicación aproximada,
tal vez reducirlo a aproximadamente...
405
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
cien contenedores.
406
00:23:32,078 --> 00:23:34,539
Sí, suponiendo que ninguno de ellos se mueva.
dentro o fuera del barco mientras miramos.
407
00:23:34,539 --> 00:23:37,208
Maldita sea. Sophie, no tenemos nada.
408
00:23:42,713 --> 00:23:44,507
Perdimos la señal.
409
00:23:44,507 --> 00:23:46,425
Pero dijiste que esto funcionaría.
410
00:23:47,426 --> 00:23:50,346
Hammond lo descubrirá
Todo esto es falso.
411
00:23:50,346 --> 00:23:53,558
Toda mi estafa está en juego aquí.
412
00:23:53,558 --> 00:23:55,268
¿Y sabías que esto podría pasar?
413
00:23:56,602 --> 00:23:57,812
Aún no hemos terminado.
414
00:24:06,404 --> 00:24:07,947
El contenedor sigue ahí.
415
00:24:07,947 --> 00:24:11,576
Sigue siendo nuestra mejor manera de atraparlo.
Pero para nuestro nuevo plan, necesitamos a Arthur.
416
00:24:11,576 --> 00:24:13,911
esto no tiene nada que ver
con el nuevo plan, ¿vale?
417
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
Este tipo Wilde no es
solo alguien que solías conocer
418
00:24:16,080 --> 00:24:17,623
antes cuando estaba afuera.
419
00:24:17,623 --> 00:24:19,333
Si quieres fingir eso,
entonces está bien,
420
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
pero ahora está dentro.
421
00:24:21,586 --> 00:24:23,713
Como cuando me pasó a mí.
422
00:24:23,713 --> 00:24:25,423
Como cuando le pasó a Parker.
423
00:24:25,423 --> 00:24:27,049
Tienes que confesar.
424
00:24:31,846 --> 00:24:36,267
Muy bien, subimos a bordo.
Localice el contenedor de Hammond y etiquételo.
425
00:24:36,267 --> 00:24:40,229
Nos iremos en poco tiempo.
Sólo intenta actuar normal, ¿vale?
426
00:24:41,480 --> 00:24:44,400
¡Buenas mañanas, muchachos!
427
00:24:54,869 --> 00:24:57,747
Cuando estaba empezando,
Hice equipo con Arthur.
428
00:24:59,457 --> 00:25:05,463
Teníamos algo bueno,
Un par de ratas callejeras en Londres.
429
00:25:07,173 --> 00:25:11,135
Pero luego nos unimos a un equipo
haciendo falsificación de arte.
430
00:25:11,135 --> 00:25:16,515
El jefe era...
Bueno, era brillante pero aterrador.
431
00:25:16,515 --> 00:25:21,646
Vio potencial en mí.
Me instaló en la alta sociedad.
432
00:25:21,646 --> 00:25:25,191
De repente me invitaron
a todas las partes correctas.
433
00:25:25,191 --> 00:25:30,112
Fui aceptado en todos los hogares correctos,
confiado por todas las personas adecuadas.
434
00:25:30,112 --> 00:25:31,697
Está bien.
435
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
Entonces Wilde hizo las falsificaciones,
436
00:25:33,866 --> 00:25:36,786
y te convenciste
todos tus amigos ricos para comprarlos.
437
00:25:36,786 --> 00:25:38,537
¿Cómo lo hizo Arturo?
¿Obtener el extremo más corto del palo?
438
00:25:40,039 --> 00:25:44,418
Un par de años después de la larga estafa,
Llamé la atención de un hombre mayor.
439
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
El duque de Hannover.
440
00:25:46,671 --> 00:25:51,050
En realidad, él...
fue muy amable conmigo,
441
00:25:51,050 --> 00:25:54,929
y realmente me gustó.
442
00:25:56,806 --> 00:25:59,475
Un duque. [exhala] Fue un gran resultado.
443
00:25:59,475 --> 00:26:01,978
Y el jefe me animó
pasar tiempo con el
444
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
y abrirme camino hacia la aristocracia.
445
00:26:04,021 --> 00:26:05,731
¿Y entonces alguien te descubrió?
446
00:26:05,731 --> 00:26:08,401
Mmmm. Yo no.
447
00:26:08,401 --> 00:26:09,735
Una de las falsificaciones.
448
00:26:09,735 --> 00:26:14,949
El jefe me convenció para que dejara a Arthur
asumir la culpa, mantener limpia mi identidad.
449
00:26:14,949 --> 00:26:16,242
Yo--yo...
450
00:26:16,242 --> 00:26:20,997
Podría haber dicho que no.
Debería haber dicho que no, pero no lo hice.
451
00:26:22,290 --> 00:26:26,711
Yo era joven y era complicado.
452
00:26:28,963 --> 00:26:30,423
Entonces...
453
00:26:33,884 --> 00:26:36,095
arturo fui a prisión
por mi culpa.
454
00:26:36,095 --> 00:26:39,140
Sophie, todavía no hay nada sobre
este tipo que dice que podemos confiar en él.
455
00:26:39,140 --> 00:26:43,644
Todavía podemos conseguir lo que queremos.
Arthur puede hacer esto, Eliot.
456
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
Le debo esto.
457
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
Espero que tengas razón
sobre este chico, Sophie.
458
00:26:56,741 --> 00:26:58,534
Bueno, no vas a conseguir
cualquier juicio de mi parte.
459
00:26:58,534 --> 00:27:00,828
Recuerdas dónde estaba cuando nos conocimos.
460
00:27:00,828 --> 00:27:05,041
Pero si se trata de ayudar
ya sea tu antiguo socio o DeDe,
461
00:27:05,041 --> 00:27:06,584
cual vas a elegir?
462
00:27:22,975 --> 00:27:24,477
Dime que estás listo para esto.
463
00:27:24,477 --> 00:27:27,355
Ah, no lo sé.
He estado pensando en nuestro nuevo plan.
464
00:27:27,355 --> 00:27:30,107
Mi nuevo plan. Ah, aquí viene.
465
00:27:30,107 --> 00:27:32,568
Parece depender bastante de mí.
466
00:27:32,568 --> 00:27:34,987
En los próximos momentos en particular.
467
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
Entonces pensaste que ahora sería
¿Es un buen momento para renegociar su parte?
468
00:27:37,490 --> 00:27:40,034
No quiero tener que soplar
todo el asunto arriba, qué,
469
00:27:40,034 --> 00:27:42,745
digamos, ¿25 extra por dólar?
470
00:27:42,745 --> 00:27:43,704
Seguramente diez servirán.
471
00:27:43,704 --> 00:27:45,206
El veinte siempre fue mi número de la suerte.
472
00:27:45,206 --> 00:27:49,126
Quince para terminar esto bien y apretado
antes de llegar a esa puerta.
473
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
Siempre es un placer
trabajando con un profesional.
474
00:27:52,630 --> 00:27:53,547
Esperar.
475
00:27:54,673 --> 00:27:57,802
Eso fue demasiado fácil.
¿Qué hay realmente para ti en esto?
476
00:27:58,969 --> 00:28:00,805
No es asunto tuyo.
477
00:28:00,805 --> 00:28:03,349
Oh, ¿no confías en mí, Sophie Devereaux?
478
00:28:03,349 --> 00:28:06,477
Me parece bien. No deberías.
479
00:28:08,687 --> 00:28:11,816
Espera, espera, espera.
He visto este acto antes.
480
00:28:11,816 --> 00:28:14,026
Necesitas decirme exactamente qué hiciste.
481
00:28:14,026 --> 00:28:15,986
No necesito decirte nada.
482
00:28:17,822 --> 00:28:20,324
Robó las fichas de honor.
para su colección personal.
483
00:28:20,324 --> 00:28:21,659
¿Qué?
484
00:28:23,285 --> 00:28:25,454
¿Robaste las fichas de honor?
485
00:28:25,454 --> 00:28:28,207
¿Tienes alguna idea?
¿A quién le robaste esas fichas?
486
00:28:28,207 --> 00:28:30,209
Sí, cómo se llama, el checheno.
487
00:28:31,627 --> 00:28:33,879
¿No sabes quién es el checheno?
488
00:28:33,879 --> 00:28:36,257
No robaste las fichas
del checheno.
489
00:28:36,257 --> 00:28:39,552
Pagó de más por esas fichas.
por $200,000
490
00:28:39,552 --> 00:28:43,431
porque trabaja para Adnan Altahir.
491
00:28:43,431 --> 00:28:44,723
¿El terrorista?
492
00:28:46,100 --> 00:28:49,186
Cuyas violentas hazañas en el sudeste asiático
deberías estar familiarizado.
493
00:28:49,186 --> 00:28:53,441
No, no, no, tenemos que arreglar esto.
Tienes que devolver esas fichas.
494
00:28:53,441 --> 00:28:55,401
No, no, no, no, no los devolveré.
495
00:28:55,401 --> 00:28:56,777
no tienen manera
de saber que estaba mintiendo
496
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
sobre los piratas
tirando las tejas por la borda.
497
00:28:59,321 --> 00:29:04,577
Y ni Altahir ni los chechenos.
Me van a hacer sentadillas en suelo estadounidense.
498
00:29:04,577 --> 00:29:08,956
Además, tengo una preocupación más inmediata.
499
00:29:09,748 --> 00:29:11,041
Este hombre estaba en la subasta.
500
00:29:11,041 --> 00:29:14,962
Hablaste con él
y de algún modo también es trabajador portuario.
501
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es él?
502
00:29:17,631 --> 00:29:20,134
Eh... ¿nadie?
503
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
Eso suena a mentira.
504
00:29:21,802 --> 00:29:23,929
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
Él es un...
505
00:29:24,889 --> 00:29:26,015
Es un federal.
506
00:29:26,015 --> 00:29:27,558
- ¿Eh?
- Ajá.
507
00:29:27,558 --> 00:29:30,019
¿Un federal? ¿Estás bromeando?
508
00:29:30,019 --> 00:29:31,896
Estás en negocios con terroristas.
509
00:29:31,896 --> 00:29:34,106
Dijiste que consultarías por mí.
si tuviera una vacante?
510
00:29:34,106 --> 00:29:36,817
Bueno, estoy abierto a ofertas.
511
00:29:36,817 --> 00:29:37,902
Es bueno saberlo.
512
00:29:38,819 --> 00:29:41,989
El tipo es del FBI, pero está corrupto.
513
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
el ha estado trabajando
en el mundo del arte durante años.
514
00:29:43,532 --> 00:29:47,453
Si estuvo en la subasta por mí,
el checheno, o tú, no lo sé,
515
00:29:47,453 --> 00:29:50,498
pero se le puede comprar.
516
00:29:54,752 --> 00:29:56,587
Bueno...
517
00:29:56,587 --> 00:29:58,797
Me gusta adquirir cosas.
518
00:30:09,350 --> 00:30:10,351
Mikey.
519
00:30:14,230 --> 00:30:17,650
Nos vemos luego para tomar una pinta, Tommy.
520
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
¡Ganador, ganador, cena de pollo!
521
00:30:27,910 --> 00:30:29,703
cuantos contenedores mas
¿hay que comprobarlo?
522
00:30:29,703 --> 00:30:32,581
Sesenta y tres de estos
en un solo envío en un barco.
523
00:30:32,581 --> 00:30:35,042
No es de extrañar que DeDe
librando una batalla cuesta arriba.
524
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Bueno.
525
00:30:45,886 --> 00:30:47,179
Supongo que sabes quién soy.
526
00:30:47,179 --> 00:30:48,681
Bueno, supongo que sabes quién soy.
527
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Sé todo sobre ti, Hammond.
Te tengo un gran respeto.
528
00:30:51,892 --> 00:30:55,020
He estado tratando de mantener este caso
fuera del escritorio de mi jefe durante semanas
529
00:30:55,020 --> 00:30:58,607
porque huelo algo
Eso podría ser genial para los dos.
530
00:30:58,607 --> 00:30:59,900
Ayudar a sí mismo.
531
00:31:02,027 --> 00:31:04,405
Siempre encontramos una manera
para hacer precisamente eso, ¿no?
532
00:31:04,405 --> 00:31:07,116
Tienes una gran estafa aquí.
533
00:31:07,116 --> 00:31:10,411
Todos tus pequeños barcos,
las baratijas que escondes por todas partes.
534
00:31:10,411 --> 00:31:12,413
Tengo una estafa mejor.
535
00:31:12,413 --> 00:31:16,709
Verá, agente McSweeten,
jefe del antiterrorismo del FBI,
536
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
es un poco boy scout,
y le encantaría saber de ti.
537
00:31:19,211 --> 00:31:20,879
- Ah, ¿es así?
- Así es.
538
00:31:20,879 --> 00:31:26,093
Verás, haces contrabando para caza mayor,
pero eres un pececito.
539
00:31:26,093 --> 00:31:27,803
Probablemente solo te usaría como cebo
540
00:31:27,803 --> 00:31:31,056
para atrapar a quien quisiera
para colgar sobre su chimenea.
541
00:31:31,181 --> 00:31:35,060
Y lo único entre tú y él,
Supongo que soy yo.
542
00:31:35,060 --> 00:31:36,186
¡Te destrozaré!
543
00:31:36,186 --> 00:31:38,897
No, no, no, no, no.
544
00:31:39,732 --> 00:31:43,569
que vas a hacer
Me incluye el 40% de su operación.
545
00:31:43,569 --> 00:31:44,903
Eso es lo que vas a hacer.
546
00:31:44,903 --> 00:31:47,573
Porque si no lo haces,
la próxima vez que me veas,
547
00:31:47,573 --> 00:31:50,826
Podría estar con como 10, 12 gatos.
usando cortavientos...
548
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
... sosteniendo escopetas.
549
00:31:54,913 --> 00:31:57,082
Y tendría una orden judicial en la mano.
550
00:31:57,082 --> 00:32:00,794
Perdóneme. Disfrutar. Yo no comería esos.
Estos estaban previamente congelados.
551
00:32:04,673 --> 00:32:07,551
Todo esto se está calentando demasiado.
552
00:32:07,551 --> 00:32:11,305
Saca las fichas de mi contenedor,
Dile a la barcaza que se largue y espere.
553
00:32:11,305 --> 00:32:12,514
Aguas internacionales.
554
00:32:12,514 --> 00:32:13,557
Voy a llamar al checheno.
555
00:32:13,557 --> 00:32:16,852
Tal vez podamos hacer un trato con los azulejos.
para resolver este chantaje del FBI.
556
00:32:23,442 --> 00:32:25,944
Tal vez él pueda cuidar
de todos nuestros problemas.
557
00:32:44,630 --> 00:32:45,464
¿Cómo supiste, eh--
558
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
Shh.
559
00:32:49,927 --> 00:32:51,261
Sentarse.
560
00:32:51,261 --> 00:32:56,058
Vi tu barcaza empujando
y supimos que necesitábamos hablar.
561
00:32:58,727 --> 00:33:01,647
El hombre para el que trabajo es muy poderoso.
562
00:33:01,647 --> 00:33:03,774
Lo suficientemente potente
para resolver todos tus problemas,
563
00:33:03,774 --> 00:33:06,777
legal o no, en cualquier parte del mundo.
564
00:33:06,777 --> 00:33:09,655
Tal vez incluso cuidar
de un molesto agente del FBI.
565
00:33:12,074 --> 00:33:16,537
A cambio, este amable líder
quien aprecia los artefactos culturales
566
00:33:16,537 --> 00:33:20,541
estaría encantado de aceptar
todo tu set de mahjong.
567
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
Azulejos perdidos incluidos.
568
00:33:24,586 --> 00:33:26,630
¿Quiere el set completo ahora?
569
00:33:26,630 --> 00:33:29,049
Sí. Gracias.
570
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
Muy generoso de tu parte.
571
00:33:30,509 --> 00:33:34,930
Lo acompañaré de regreso
a mi empleador inmediatamente.
572
00:33:36,098 --> 00:33:39,768
y hasta luego
como no traiciones su confianza...
573
00:33:41,562 --> 00:33:44,231
...no hay problemas
No podemos borrar por ti.
574
00:33:48,152 --> 00:33:49,653
¡Maldita sea!
575
00:33:56,285 --> 00:33:57,119
Sí.
576
00:34:00,038 --> 00:34:03,917
¿Todos listos? ¿Sofía?
577
00:34:03,917 --> 00:34:06,086
Entrando ahora.
578
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
Cuando terminemos con él,
Hammond se habrá respaldado
579
00:34:08,380 --> 00:34:11,925
tan lejos en un rincón,
se entregará al FBI.
580
00:34:11,925 --> 00:34:14,386
¿Conoces a Eliot?
No es el verdadero FBI, ¿verdad?
581
00:34:15,304 --> 00:34:17,389
¿Por qué crees que me caí?
¿El nombre de McSweeten en su regazo?
582
00:34:17,389 --> 00:34:19,433
Sofía, ten cuidado.
583
00:34:19,433 --> 00:34:22,019
Hasta ahora, todo va según lo planeado,
gracias a Arthur.
584
00:34:24,938 --> 00:34:29,568
Sra. Baros, mi asociada
Me acaba de dar una noticia preocupante.
585
00:34:29,568 --> 00:34:32,279
Al parecer, tu verdadero nombre
es Sophie Devereaux
586
00:34:32,279 --> 00:34:36,700
y estás aquí intentando
para estafarme con todo lo que tengo.
587
00:34:45,751 --> 00:34:49,463
¿Su socio también le dijo que
¿Te ha estado vendiendo falsificaciones durante meses?
588
00:34:49,463 --> 00:34:51,673
Nunca le vendí falsificaciones.
589
00:34:51,673 --> 00:34:52,591
¿En realidad?
590
00:34:52,591 --> 00:34:57,429
El Reino de Malindi todavía estaba activo.
a principios del siglo XVII?
591
00:34:57,554 --> 00:34:59,640
Supongo que ha estado recibiendo sobornos.
592
00:34:59,640 --> 00:35:02,226
para autenticar las falsificaciones de otras personas
para ti también.
593
00:35:02,226 --> 00:35:05,062
Tirando la culpa
sólo para intentar confundir las cosas.
594
00:35:05,062 --> 00:35:06,939
Ese es simplemente su estilo.
595
00:35:06,939 --> 00:35:09,441
Ella te atrajo a robar
esas fichas perdidas
596
00:35:09,441 --> 00:35:13,028
así que la guiarías
directamente a su contenedor personal.
597
00:35:13,028 --> 00:35:16,156
¿Quién me habló del contenedor escondido?
en primer lugar?
598
00:35:16,156 --> 00:35:17,366
Consigue los demás. Ahora.
599
00:35:19,868 --> 00:35:23,205
Te dije que no confiaras en mí.
Deberías haberte quedado en tu carril,
600
00:35:23,205 --> 00:35:24,122
Su Gracia.
601
00:35:24,122 --> 00:35:25,624
Este es mi carril.
602
00:35:25,624 --> 00:35:27,751
Todo este tiempo y no has aprendido nada.
603
00:35:27,751 --> 00:35:29,837
Si eres tan inteligente,
¿Cómo hicieron los rastreadores?
604
00:35:29,837 --> 00:35:32,548
Te escondiste en esos azulejos perdidos
funciona contigo, ¿eh?
605
00:35:32,548 --> 00:35:34,508
¿Rastreadores? ¿Qué rastreadores?
606
00:35:34,508 --> 00:35:36,468
Me acabo de enterar de eso. Lo juro.
607
00:35:36,468 --> 00:35:37,845
Acabo de enviar esos mosaicos a...
608
00:35:37,845 --> 00:35:41,640
Los chechenos acaban de enviarlos a Altahir.
que está profundamente escondido,
609
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
Porque dijiste que lo necesitaba.
610
00:35:43,267 --> 00:35:45,561
Y ahora me estás diciendo
hay rastreadores?
611
00:35:45,561 --> 00:35:47,354
Él nunca creerá
No hice esto a propósito.
612
00:35:49,606 --> 00:35:53,777
Sr. Hammond. Sr. Hammond.
Sr. Hammond.
613
00:35:53,777 --> 00:35:55,195
- Callarse la boca.
- Sr. Hammond.
614
00:35:55,195 --> 00:35:58,073
- Dije cállate.
- Sobre los chechenos...
615
00:35:58,073 --> 00:36:00,826
Cállate o te dispararé.
616
00:36:00,826 --> 00:36:03,620
Vamos, contesta. Vamos, contesta.
¿Dónde está?
617
00:36:03,620 --> 00:36:04,872
Mira, puedo arreglar esto.
618
00:36:04,872 --> 00:36:06,748
Pero primero tenemos que deshacernos de ella.
619
00:36:06,748 --> 00:36:10,377
Mira, no importa lo seguro que creas.
tu contenedor oculto es,
620
00:36:10,377 --> 00:36:12,713
está a punto de vaciarlo ahora mismo.
621
00:36:12,713 --> 00:36:14,006
¿Vaciarlo?
622
00:36:14,006 --> 00:36:16,633
El contenedor está en mi barco.
sano y salvo.
623
00:36:16,633 --> 00:36:18,385
Pero vamos a arreglar esto.
624
00:36:18,385 --> 00:36:20,429
vamos a encontrar
tu amiguito juntos.
625
00:36:20,429 --> 00:36:23,223
Y si no podemos,
Voy a deshacerme de ti.
626
00:36:23,223 --> 00:36:24,308
Ir.
627
00:36:34,610 --> 00:36:36,278
¿Adónde crees que vas?
628
00:36:36,278 --> 00:36:38,864
Eliot, me vendría bien tu ayuda.
justo ahora.
629
00:36:42,326 --> 00:36:43,911
Te entendí. Ir.
630
00:37:05,849 --> 00:37:09,102
¿Hola? ¿Sr. Checheno? ¿Hola?
631
00:37:09,102 --> 00:37:10,604
Maldita interferencia. ¿Hola?
632
00:37:10,604 --> 00:37:13,607
Te lo dije, es a Sophie a quien necesitamos.
Olvídese de los chechenos. El es--
633
00:37:13,607 --> 00:37:18,195
Otra palabra tuya y me encargaré
de uno de mis grandes problemas en este momento.
634
00:37:20,280 --> 00:37:23,158
Hammond sigue llamándome
y no puedo encontrar a Sophie.
635
00:37:23,158 --> 00:37:25,577
Breanna, ¿dónde se supone que debo...?
636
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Mantenga ese pensamiento.
637
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
Créeme, nadie se lo perderá
Sophie Devereaux cuando ella ya no esté.
638
00:37:31,500 --> 00:37:33,961
No confío en ti, Wilde. Ahora muévete.
639
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
¿Qué...? Pero me han llamado...
640
00:37:44,179 --> 00:37:46,014
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
641
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
No sé. Él debe tener...
Fue atacado.
642
00:37:48,850 --> 00:37:51,269
Lo he estado llamando durante los últimos diez.
643
00:37:53,563 --> 00:37:56,066
el es el unico
eso podría sacarme de este lío.
644
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
¡Maldita sea! ¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?
645
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
- ¿Eh?
- Todo esto es demasiado, Sr. Hammond.
646
00:38:04,616 --> 00:38:07,619
Sophie Devereaux y los chechenos
y el FBI. Es un--
647
00:38:07,619 --> 00:38:12,207
¿El FBI? ¿El FBI? Podría llamar al FBI
y hacer un trato para obtener protección.
648
00:38:12,207 --> 00:38:13,125
- Ir.
- No.
649
00:38:13,125 --> 00:38:14,835
- ¡Vaya!
- Pero no, no, no, no.
650
00:38:14,835 --> 00:38:16,503
Verás, el tipo del FBI, él es...
651
00:38:16,503 --> 00:38:20,465
Es corrupto, lo sé. Pero su jefe,
McSweeten, él atenderá mi llamada.
652
00:38:20,465 --> 00:38:22,759
Ah, ¿qué? Vas a hacer un trato
y salvarte a ti mismo?
653
00:38:22,759 --> 00:38:26,013
Esperar. ¿Qué pasa con Sophie Devereaux?
¿Qué pasa con tu contenedor?
654
00:38:26,013 --> 00:38:28,765
No puedes simplemente dejarla
¡salte con la tuya en todo!
655
00:38:28,765 --> 00:38:31,643
Tienes razón. Hay otra manera.
656
00:38:31,643 --> 00:38:35,105
Pero voy a necesitar un chivo expiatorio
para el FBI y el terrorista.
657
00:38:36,898 --> 00:38:40,027
Después de todo, ¿quién fue?
¿Quién conoció a los chechenos primero? Tú.
658
00:38:40,027 --> 00:38:42,863
¿Quién fue el que arregló?
la venta de los azulejos? ¡Tú!
659
00:38:42,863 --> 00:38:44,823
¡No, no, no, Hammond!
660
00:38:44,823 --> 00:38:46,533
Es todo una estafa.
661
00:38:46,533 --> 00:38:50,162
El tipo del FBI estaba involucrado.
Los chechenos estaban involucrados.
662
00:38:50,162 --> 00:38:52,789
¡Nada de eso es real!
663
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
No necesitas un chivo expiatorio.
664
00:38:54,082 --> 00:38:55,667
No creo una palabra de lo que dices.
665
00:39:24,905 --> 00:39:28,450
Se ha ido. Lo perdimos.
666
00:39:40,378 --> 00:39:41,546
¿Qué camino tomó Hammond ahora?
667
00:39:41,546 --> 00:39:44,341
Tomó una lancha motora hasta su barcaza.
Agua internacional.
668
00:39:45,592 --> 00:39:47,844
Así que esta vez terminé muerto.
669
00:39:49,346 --> 00:39:50,931
Nadie dijo que me iba a disparar.
670
00:39:50,931 --> 00:39:54,684
Ah, Arturo. no esperabas
Mantendríamos un arma real en juego, ¿verdad?
671
00:40:00,190 --> 00:40:02,484
He cargado las balas de fogueo en el arma.
672
00:40:02,484 --> 00:40:04,569
Ahora háblame del resto.
673
00:40:04,569 --> 00:40:06,238
Simplemente deja de usar ese extraño acento.
674
00:40:06,238 --> 00:40:10,617
Quizás use este acento para siempre.
675
00:40:13,328 --> 00:40:15,080
Cae, idiota.
676
00:40:16,748 --> 00:40:17,958
Podrías habérmelo dicho.
677
00:40:17,958 --> 00:40:19,876
Necesitábamos que fuera creíble.
678
00:40:19,876 --> 00:40:21,586
Estabas presionando demasiado la traición.
679
00:40:21,586 --> 00:40:26,299
Disculpe, tartamudeé y me encogí de miedo.
perfectamente bien después de la muerte de Harry.
680
00:40:26,299 --> 00:40:27,425
Por cierto, fue muy convincente.
681
00:40:27,425 --> 00:40:30,303
Oh, eso fue en realidad
mi primera muerte, entonces...
682
00:40:31,096 --> 00:40:32,305
Mantenga ese pensamiento.
683
00:40:39,646 --> 00:40:40,772
¡Para, para, para!
684
00:40:43,608 --> 00:40:45,819
¿Es suficiente sangre?
¿O debería agregar un poquito más?
685
00:40:45,819 --> 00:40:49,364
Y cuando me derrumbo, ¿debería desmoronarme?
¿Hacia adelante o debería encorvarme hacia atrás?
686
00:40:49,364 --> 00:40:51,491
Bueno, muérete ya.
687
00:40:51,491 --> 00:40:52,951
Dame eso.
688
00:40:55,662 --> 00:40:57,956
Voy a llevar a Brando a casa.
689
00:41:02,002 --> 00:41:06,381
Pero Hammond nunca llamó al FBI.
Hasta aquí tu plan, ¿eh?
690
00:41:06,381 --> 00:41:09,342
Arthur, los planes son como identidades.
691
00:41:09,342 --> 00:41:11,428
Tenga siempre una copia de seguridad.
692
00:41:11,428 --> 00:41:12,345
Breana.
693
00:41:12,345 --> 00:41:13,263
Oh, estoy en ello.
694
00:41:13,263 --> 00:41:15,807
Me comuniqué con todos los medios de comunicación.
con tu historia
695
00:41:15,807 --> 00:41:18,185
y Parker está al teléfono
con el proveedor de satélites de Hammond ahora.
696
00:41:18,185 --> 00:41:23,481
Sí, pequeños. Sí. Rendimiento. Sí. Cancelar.
697
00:41:24,858 --> 00:41:28,528
¿Veinte minutos?
Oh sí. Totalmente.
698
00:41:34,743 --> 00:41:35,660
¿Hola?
699
00:41:35,660 --> 00:41:38,830
Espero que disfrutes tu tiempo
En tu barcaza de basura, Hammond.
700
00:41:38,830 --> 00:41:40,373
¿No lo entiendes?
701
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
Todo lo que necesitábamos era para ti
para subir a esa barcaza,
702
00:41:42,918 --> 00:41:45,462
y ahora nunca podrás salir de esto.
703
00:41:45,462 --> 00:41:48,506
Puedo bajar de este barco
en una docena de puertos internacionales,
704
00:41:48,506 --> 00:41:52,552
sobornarme para entrar a través de contactos
de cualquier país en el que me haya tirado.
705
00:41:52,552 --> 00:41:56,306
Todavía tengo activos en esta barcaza.
vale millones de dólares.
706
00:41:56,306 --> 00:41:58,183
Me temo que no, Sr. Hammond.
707
00:41:58,183 --> 00:42:00,352
Porque lo que el gobierno no acepta,
708
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
Ya he robado.
709
00:42:02,312 --> 00:42:04,272
Ahora estamos casi en
Las cuentas bancarias de Hammond.
710
00:42:04,272 --> 00:42:06,650
Simplemente mueve la pequeña flecha
711
00:42:06,650 --> 00:42:09,694
a la pequeña caja gris
a la derecha.
712
00:42:09,694 --> 00:42:11,655
Sí, sé lo que es un cursor.
713
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
Esto del acento me está desconcertando.
714
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Quizás estás mareado
estar en el barco.
715
00:42:15,742 --> 00:42:16,660
¡Harry!
716
00:42:18,828 --> 00:42:20,497
Oh, te voy a encontrar,
Sophie Devereaux.
717
00:42:20,497 --> 00:42:21,414
Oh.
718
00:42:21,414 --> 00:42:24,125
¿Crees que me tienes acorralado? ¿Sí?
719
00:42:24,125 --> 00:42:27,796
Bueno, todavía tengo un contenedor completo.
lleno de antigüedades de valor incalculable.
720
00:42:27,796 --> 00:42:32,592
Que a pesar de toda tu basura,
nunca lograste conseguir.
721
00:42:40,892 --> 00:42:44,145
Saca las fichas de mi contenedor,
Dile a la barcaza que se largue y espere.
722
00:42:44,145 --> 00:42:45,272
Aguas internacionales.
723
00:42:49,109 --> 00:42:50,318
Ahí está el chico de Hammond.
724
00:42:50,318 --> 00:42:53,113
Y ese es el contenedor.
725
00:42:53,113 --> 00:42:56,533
Apurarse. Cambiar los números de identificación
entonces toman el equivocado.
726
00:43:22,350 --> 00:43:25,979
Verás, los federales simplemente no
tomar la palabra en este tipo de cosas.
727
00:43:25,979 --> 00:43:28,023
Tuve que aportar pruebas.
728
00:43:28,189 --> 00:43:31,276
Y ni siquiera pienses
acerca de intentar pedir ayuda.
729
00:43:31,276 --> 00:43:36,948
Tu teléfono satelital
debería empezar a morir justo sobre...
730
00:43:38,408 --> 00:43:41,286
Hola? ¿Hola?
731
00:43:41,286 --> 00:43:42,370
¡¿Hola?!
732
00:43:58,845 --> 00:44:01,765
Puede que no consigamos que se detengan
tirando basura por todo el mundo,
733
00:44:01,765 --> 00:44:04,392
pero seguro que logramos convencer
Clyde Hammond se detiene.
734
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Sí, y reemplaza tu barco.
735
00:44:06,394 --> 00:44:10,065
Y él aceptó amablemente
poner casi cada centavo que posee
736
00:44:10,065 --> 00:44:12,359
en una cooperativa
para limpiar la bahía.
737
00:44:12,359 --> 00:44:16,237
Ya sabes, la mayoría de las personas que no
Vive con este problema y se niega a preocuparse.
738
00:44:16,237 --> 00:44:18,615
No pensé que nadie alguna vez ayudaría.
739
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
Bueno, llamé a la estación de noticias.
sobre ese seguimiento.
740
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
Creo que podrías hacer que les importe.
741
00:44:25,163 --> 00:44:25,997
Vamos.
742
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Detener.
743
00:44:30,502 --> 00:44:31,503
Quiero conducir el barco.
744
00:44:33,254 --> 00:44:34,672
- Quiero conducir el barco.
- No.
745
00:44:34,672 --> 00:44:35,965
- Quiero conducir el barco.
- ¡No!
746
00:44:39,677 --> 00:44:40,762
Voy a conducir el barco.
747
00:44:42,764 --> 00:44:46,643
- Arturo.
- Oh, es hora de disculparse.
748
00:44:48,395 --> 00:44:51,606
arturo lo admito
Traté de olvidar lo que hice
749
00:44:51,606 --> 00:44:55,026
o no lo hice hace tantos años.
750
00:44:55,026 --> 00:44:58,905
pero he estado
llevándolo conmigo desde entonces.
751
00:44:58,905 --> 00:45:02,367
Conozco tu parte de la estafa de Hammond
no va a empezar a compensarlo.
752
00:45:02,367 --> 00:45:04,661
¿A dónde se fue el resto del dinero?
753
00:45:04,661 --> 00:45:06,204
Estoy tratando de hacer las paces.
754
00:45:07,372 --> 00:45:09,040
Esa no parece la chica que conozco.
755
00:45:09,040 --> 00:45:11,209
Ese ya no soy yo.
756
00:45:12,210 --> 00:45:13,336
Sí, lo es.
757
00:45:14,712 --> 00:45:17,173
Sólo porque te alejaste
de la masacre en tu pasado
758
00:45:17,173 --> 00:45:19,384
no significa que no esté allí.
759
00:45:19,384 --> 00:45:22,512
Y no soy el único cuyas piernas
cortas por debajo de ellos.
760
00:45:22,512 --> 00:45:24,931
¿Por qué no dejas de fingir?
761
00:45:24,931 --> 00:45:27,517
Porque conozco tu verdadero yo, cariño.
762
00:45:28,560 --> 00:45:30,395
Y no has cambiado.
763
00:45:39,529 --> 00:45:43,408
Harry, quería agradecerte.
por lo que hiciste en esta estafa.
764
00:45:43,408 --> 00:45:44,617
Sabía que hice una buena muerte.
765
00:45:45,535 --> 00:45:46,995
Sé que eso no es lo que quisiste decir.
766
00:45:46,995 --> 00:45:50,707
Ya sabes, cuando Nate dirigía el equipo,
767
00:45:50,707 --> 00:45:54,252
él nunca, jamás lo admitiría
a tener un punto ciego.
768
00:45:54,252 --> 00:45:56,838
Pero sabía que él confiaba en mí.
para señalarlos
769
00:45:56,838 --> 00:45:59,883
cuando estaba virando
por el camino equivocado.
770
00:45:59,883 --> 00:46:02,677
Sé que tengo puntos ciegos
y sé dónde están,
771
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
pero gracias por señalarlos.
772
00:46:06,764 --> 00:46:09,309
Estaba como esperando
puede que te quedes un rato,
773
00:46:09,309 --> 00:46:11,978
evita que me desvíe.
774
00:46:21,446 --> 00:46:22,947
Tenías razón.
775
00:46:22,947 --> 00:46:25,241
Quiero decir, tal vez no podamos asumir
los mayores problemas del mundo,
776
00:46:25,241 --> 00:46:26,868
pero al menos ahora DeDe puede hacerlo.
777
00:46:26,868 --> 00:46:28,536
Me alegro que hayas encontrado una manera.
778
00:46:28,536 --> 00:46:30,580
Sí.
779
00:46:30,580 --> 00:46:32,165
Eh...
780
00:46:32,165 --> 00:46:34,459
¿Por qué no le contaste a la tripulación sobre Arthur?
781
00:46:36,503 --> 00:46:40,381
Porque no puedes vivir en el pasado.
782
00:46:40,381 --> 00:46:41,925
Tienes que seguir avanzando.
783
00:46:41,925 --> 00:46:45,887
Pero a veces, cuando miras atrás,
Ya ves cuánto has cambiado.
784
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
Pasos de bebé, Sophie.
785
00:46:51,392 --> 00:46:52,644
Pasos de bebé.